Вчера на http://lang-8.com/ полночи отвечала на комментарии к своему посту на английском. Полгода там не была, а совесть заела - надо же ответить людям.
А пару дней назад полдня с гуглопереводчиком пыталась родить сообщение байеру на ebay.de - на немецком. В результате все равно непонимание, и мой заказ выслан раздельно, в разных посылках. А ведь не зря же у одного продавца покупала - хотела, чтоб все вместе пришло...
Неприятное открытие - я совершенно забыла даже то, что успела выучить...
Интересно, как люди умудряются систематически заниматься? Меня хватает максимум на неделю-две. Потом все забрасывается. То лень, то "некогда". Мне не хватает волшебного пинка под зад. Сильной мотивации. Силы воли. И отсутствия лени. Запись на курсы решила бы проблему, но удовольствие недешевое, да и в деревне нашей их днем с огнем не сыщешь.
То же самое, как я ходила на гимнастику. Дважды в неделю, дав себе мысленный пинок, я топала на занятия. А там все остальное делала тренер - гоняла нас как миленьких. Хочешь - не хочешь... а делай. А вот с апреля нет занятий, и я опять сижу как пень. Ведь надо же заниматься, разминать мышцы. Надо приводить в порядок пресс, коего давно нет. НО ЛЕНЬ.
А с языками нужно начинать все сначала. В частности, в немецком я даже склонение артиклей не помню. С английским проще, ведь не зря столько лет его в школе вдалбливали.
Даю себе установку сегодня написать пост на английском на ланг8.
Комментариев нет:
Отправить комментарий